بوت التفريغ والترجمة

بوت تلغرام بيفرّغ الصوت والفيديو، وبيترجمه، وبيدمج الترجمة على الفيديو، وكل خطوة قابلة للمراجعة.

الإجابة المختصرة: بتبعت فيديو أو تسجيل، وبترجعلك نصاً بتوقيتات، وترجمة، وفيديو عليه الترجمة.

المشكلة

الترجمة اليدوية لفيديو بتاخد ساعات: تفريغ، ثم ترجمة، ثم ضبط توقيت، ثم دمج. وكل خطوة بأداة مختلفة.

الحل

سلسلة من خمس خطوات بزر لكل وحدة: فيديو أو صوت، تفريغ، ترجمة، مراجعة، ثم دمج.

• التفريغ بيطلع نصاً بتوقيت لكل جملة.
• الترجمة سطراً مقابل سطر، وبتقدر تعدّل أي سطر قبل الدمج.
• المراجعة قبل أي دمج.
• الدمج بيحرق الترجمة على الفيديو.

البوت بيشتغل من تلغرام، وكمان من الاستوديو الويب عبر عامل مخصّص. محرّكاته نفسها بتنستخدم بوضع الختم بالبوت الثاني.

النصيحة: راجع السطر الأول والأخير دايماً. أغلب الأخطاء بتكون عندهم.